Odysseas Elytis

[Kretamum]

Odysseas Elytis ... einer meiner Lieblingsgriechen

Nobelpreisträger, geboren in Iraklio ... aber Wikipedia weiß da sehr viel mehr zu erzählen!

http://de.wikipedia.org/wiki/Odysseas_Elytis

Meine erste Berührung mit Elytis war das Gedicht Eleni ... πάρτε με πάρτε με στην Κρήτη

Ελένη

Σήκωνε το κλουβί μια δω μια κει
κι ο ήλιος πήγαινε απ' την άλλη
Ν'ανάψει τ' όμορφο κεφάλι
μια δω μια κει
ο ήλιος κάθε Κυριακή

Φώναζε στην αυλή και ψι και ψι
κι ο γάτος σήκωνε ποδάρι
Μέσα απ' τα μάτια της να πάρει
και ψι και ψι
την αστραπή τους την χρυσή

Πήγαινε ν' ανεβεί σκαλί σκαλί
την αγκαλιά ρούχα γεμάτη
Κι έλεγαν οι αγγέλοι νά'τη
σκαλί σκαλί
τη πιο μικρή μας αδερφή

Κάτασπρο γιασεμί και μι και μι
και μυστικέ μου αποσπερίτη
πάρτε με πάρτε με στην Κρήτη
και μη και μη
και μη ρωτάτε το γιατί

Übersetzung folgt nach ... aber viele von euch werden Teile davon auf jeden Fall verstehen, davon bin ich überzeugt

Spiro hat heute in Facebook einen Link gepostet ... Monogramma von Elytis
Die Sprecher gefallen mir extrem gut ... diese Stimmen, diese Stimmung!!

http://www.youtube.com/watch?v=riyngEuq2FU

http://www.youtube.com/watch?v=i-4HA...eature=related

[Kreta-Klaus]

Und hier gibt es das Gedicht in einer schönen Vertonung zu hören:

http://www.youtube.com/watch?v=yJyqc...eature=related

Gruß Klaus

[Kretamum]

Sooooooooo schön !!!

Danke, Klaus

[Pachnes]

wirklich schöööööön.....
ich versuche mich gleich mit der Uebersetzung...

LG
Beatrice

[Pachnes]

.....übrigens

nach 5 Tropfen Regen scheint hier wieder die Sonne

LG
Beatrice

[Kreta-Klaus]

ich versuche mich gleich mit der Uebersetzung...

Hallo Beatrice,
ich will Dir ja nicht das Vergnügen verderben, aber eine Übersetzung findest Du in Liederbuch 1, Seite 149.
Ich kann sie Dir aber auch eben mal abschreiben, wenn Du möchtest.
Gruß Klaus

[Pachnes]

i Liederbuch 1, Seite 149.
Ich kann sie Dir aber auch eben mal abschreiben, wenn Du möchtest.
Gruß Klaus

Lieber Klaus
gerne, wenn du Zeit hast..... und danke
welches Liederbuch?

wir waren mal wieder stromlos und so auch kein Server!

LG
Beatrice

[Kreta-Klaus]

Hallo Beatrice,

HIER gibt es Informationen über die Liederbücher.

Und hier der Text:

Sie hob den Käfig hoch, nach hier nach dort,
die Sonne folgte der Bewegung
um ihre Schönheit zu entfachen
mal hier mal dort,
an jedem Sonntag immer neu.

Ihr Ruf erklang im Hof, psi-psi psi-psi
da hob der Kater seine Pfote
von ihren Augen zu erhaschen
psi-psi psi-psi,
den goldnen Blitz, den sie entsandt.

Sie ging und stieg hinauf, die Treppe hoch
und voller Wäsche ihre Arme
da kommt sie, riefen laut die Engel,
die Treppe hoch,
sie, unser jüngstes Schwesterlein.

Schneeweißer Strauch Jasmin, und du geheim-
geheimnisvoller Abendstern,
bringt mich doch, bringt mich doch nach Kreta,
und fragt mich nie,
und fragt mich nie nach dem Warum.

Wie meistens keine wortwörtliche Übersetzung, auf das Versmaß wurde Wert gelegt ... sing es mal auf Deutsch bei YouTube mit .
Gruß Klaus

[Pachnes]

Vielen Dank, Klaus

da habe ich mich doch etwas überschätzt.... ohne Nachfragen wäre ich da nicht alleine zu Ende gekommen.
Ein wunderschönes Lied.
Mit den Liederbüchern werde ich mich befassen, wenn ich wieder zuhause bin.

LG
Beatrice

[Kretamum]

2011 wurde in Griechenland offiziell zum "Jahr des Odysseas Elytis" ernannt.
Er wurde 1911 geboren, es jährt sich also der 100. Geburtstag.

http://www.patris.gr/pod?PHPSESSID=h...vhch4g0uvaoeo6