Online-Lexika - Übersetzungshilfen

[Kretamum]

Seit ein paar Tagen verwende ich für meine Online-Übersetzungen neben

http://www.dict.gr/

auch das neue Übersetzungsportal von PONS, nachdem ich generell sehr gerne mit PONS arbeite.

http://de.pons.eu/?l=deel

Dieser Thread ist zur Fortsetzung gedacht - ich werde ihn daher im Sprachforum oben anpinnen.

[charis]

Hallo Reinhilde,

Dein Tipp mit PONS ist Super, danke.
Sowas habe ich immer gesucht

einen schönen Sonntag
liebe Grüße

[Kretamum]

Für alle Fortgeschrittenen ... ein kretisches Glossar

http://wpababion.wordpress.com/%CE%B...-%CE%B9%CE%B9/

Danke, Charis!

Und noch eines - von einer meiner kretischen Lieblingsseiten ... auf Πολιτισμός - Παράδοση gehen und dort findet sich dann das Κρητικό Λεξιλόγιο.

http://www.kritikoi.gr/index.php

[Pachnes]

Ich hätte da auch noch eine Hilfe

http://www.scribd.com/doc/25288376/G...-Konjugationen

LG
Beatrice

[Paksimas]

Ich hätte noch einen Tipp bezüglich Online-Lexika:

-->Lexikon

Ist sehr hilfreich da man die Eingabe so machen kann wie man sie hört, das heißt in lateinischen Buchstaben. Ist also besonders für Griechisch-Lernende geeignet. GreekLex heißt das ganze!

Vielleicht hilft es ja dem einen oder anderen!

[Pachnes]

Danke Paksimas
das ist eine gute Sache, hab es notiert

LG
Beatrice

[Roland]

Geht aber auch nur für Grundwörter.
z.B. kano geht
kanete schon nicht mehr.

[Kretamum]

Man kann die Lexika ja in Kombination verwenden - für diejenigen, die nicht griechisch schreiben (können/wollen) ist das Angebot sicherlich eine Hilfe. Wenn ich was brauche, beginne ich auch mit einer groben Suche, die dann bei Bedarf oftmals über mehrere Lexika und Wörterbücher verfeinert wird.

[Paksimas]

Ja stimmt, es sind "nur" die Grundwörter. Aber ich finde das Wörterbuch sehr hilfreich, da ich mir oft nicht sicher bin, wie man das Wort genau schreibt. Und außerdem geht die Eingabe wesentlich schneller, als wenn man in griechisch tippen muss. Habe gerade gesehen, jetzt hat man auch noch die möglichkeit sich die Wörter phonetisch anzeigen zu lassen.

[Kreta-Klaus]

Ganz allgemein faende ich das aber auch ein bisschen viel verlangt, wenn man alle Verben, Substantive etc. in allen Formen eingeben koennte ... ich glaube, so was gibt es wohl nirgendwo ... stellt Euch mal vor, da muesste jemand z.B. den grossen PONS als Vorlage benutzen und dann anfangen ... ueber den Daumen gepeilt haette das Werk dann dreissig bis fuenfzig mal so viele Eintraege ...

Ich denke mal drueber nach. Ich bin ja Rentner und habe so wahnsinnig viel Zeit
Gruss Klaus