Übersetzungshilfe

[Kretamum]

http://www.vita.gr/html/ent/523/ent.3523.asp

κολοκυθόσουπα das ist jetzt korrekt.

Mit dieser Schreibweise finden sich auch viele Rezepte im www ....

Und weil wir gerade dabei sind ... ο κολοκυθόσπορος = Kürbissame
το πασατέμπο = Kürbiskern

[Roland]

wenn ich schreibe 300 Gramm
muss ich da den Plural nehmen?
γραμμάρια

[Kretamum]

300 γρ. - das reicht in einem Rezept, brauchst du nicht auszuschreiben.

[Roland]

Danke,
jetzt brauche ich noch einen Satzteil den ich nicht hinbekomme.

...mit dem Stabmixer pürieren.

[Kretamum]

πολτοποιούμε έπειτα τις ...... με ένα μίξερ

Stabmixer explizit habe ich nicht gefunden, aber viele Abbildungen eines solchen, die nur als "μίξερ" bezeichnet sind.

[Roland]

Bald ist mein Rezept fertig.
Ich stelle es dann hier ins Forum, aber warscheinlich auf deutsch.

[Kretamum]

Euer Griechisch ist wieder einmal gefragt, was bitte sind ...

αμνοερίφια

χωρίζω τους αμνούς από τα ερίφια = die Spreu vom Weizen trennen

Bei PONS bin ich leider nicht fündig geworden.

Der Satz, in dem das gesuchte Wort drinnen ist, lautet wie folgt:

Φονική μύγα σκοτώνει αμνοερίφια ... alle Wörter bekannt, nur eben das letzte nicht!

[gawriella]

Hab was gefunden:

αμνός - das Schaf, Lamm
ερίφιον - das Zicklein, Böcklein

[Kretamum]

Das ist ja schnell gegangen - danke, Gawriella!

Da habe ich wohl zu ungenau gesucht. PONS-Online kennt die beiden Wörter, ich habe allerdings zuerst das zugesammengesetzte gesucht und dann noch den zweiten Teil .... Mit "αμνός" hätt's funktioniert.

[Roland]

Brauche mal wieder Hilfe:
χταποδάκι = ?