Übersetzungshilfe

[Archaria]

Danke Kretamum für Deine Hilfe. Hier Frage und Antwort im Gesamtzusammenhang.
Αν μπορούσατε να αλλάξετε κάτι στον εαυτό σας, τι θα ήταν αυτό;
Ασφαλώς το ρολόι του χρόνου.

Viele Grüße
Archaria

[Roland]

Ich versteh mal wieder Bahnhof.
Kann mir mal jemand helfen?

Συναντάτε στο δρόμο την κυρία Παπαδοπούλου. Τη χαιρετάτε και ζητάτε να μάθετε νέα της.

[Kretamum]

συναντώ
χαιρετώ
ζητώ
μαθαίνω

Roland, kennst du diese 4 Wörter?
Jetzt solltest du die Übersetzung auf jeden Fall schaffen ..
Falls nichts, dann machen wir hier später weiter!

[Roland]

Ich versuch es mal.
Ich muss das verstehen weil das soll meine Hausaufgaben sein.

[Roland]

Ihr begegnet auf der Straße Frau Papadopoulou. Ihr grüßt und bitttet sie sich näher vorzustellen.

Kann man das so sagen?
Dann wäre ja meine Aufgabe diese Frau zu beschreiben.

[Kretamum]

και ζητάτε να μάθετε νέα της

τα νεα της = ihre Neuigkeiten, ihre Nachrichten

ihr wollt wissen, was es bei ihr Neues gibt
alles andere passt!

[Roland]

Danke,
τα νεα της mit solchen Sachen hab ich echt Probleme.
Aber ich mache auch viel zu wenig. Ich schaff neben der Arbeit gerade mal die Hausaufgaben, zum üben ist viel zu wenig Zeit. Und anwenden kann ich es ja auch kaum.

[Kretamum]

... und dann fliegst du auch noch so weit weg im Urlaub und kannst frisch wieder nicht üben ...

Roland, ein Tipp ... einen Satz mehrmals lesen. Lesen, ein paar Minuten vergehen lassen - nochmals lesen usw. - und bei jedem Lesen versteht man ein bissl mehr ... das hilft oft enorm!

[Roland]

Dann verstehe ich diesen Satz. Versuche ich dann eigene Sätze zu bilden, stehe ich vor dem gleichen Problem. Die Regeln verstehen, konjungieren, Satzbau,....
Ich tue einfach zu wenig. Das ist aber nicht so schlimm. Griechisch lernen ist nur eines von vielen Hobbies und nicht lebensnotwendig.
Noch vier Wochen bis zum Urlaub der zum wirklichen Abenteuer wird. Gehört aber hier nicht hin.

[Roland]

Ich bin glücklich.
είμαι τυχερός.
Geht das so?