traditionellen Schlafbereich („Ontas“).

[muetze]

erst einmal ein freundliches Hallo von einem Neuling. Habe in einer Unterkunftbeschreibung den Ausdruck traditionellen Schlafbereich („Ontas“) gelesen und kann damit nicht viel anfangen.
auch googeln hat nicht geholfen. vieleich weiß einer der , alten Hasen `ja was.

vielen Dank im Voraus , muetze

[Kretamum]

Alter Hase .. naja ...
Ich hab aber trotzdem was für dich.

ο οντάς

http://de.pons.eu/griechisch-deutsch...84%CE%AC%CF%82
Einmal heißt es schlicht und einfach "Zimmer" - Betonung auf dem "a"

Hättest du die Frage bei der griechischen Sprache gestellt, dann hätte ich dir noch gesagt, mit anderer Betonung geht es um die Existenz, das Sein an sich. Aber irgendwie glaube ich, du wolltest das gar nicht wissen.

μη όντας

http://www.youtube.com/watch?v=gR9hAj3Wipc

[muetze]

Vielen Dank für die prompte Antwort. Und um Gotteswillen, das mit den ,alten Hasen` war wohl ein Fettnäpfchen! Natürlich war bei diesen Gleichnis nicht das Biologische Alter sondern die Erfahrung und Sprachkenntnisse gemeint. War schon mehrfach auf Kreta aber tue mich mit Sprachen ein bisschen schwer. An alle – vielen Dank für alle interessanten Informationen, lindert immer ein bisschen das Fernweh.
muetze

[Andreas]

Ich nehme an, die meinen die Variante, wo sich die Schlafgelegenheiten auf einer Art Galerie über dem Wohnraum befinden, zu erreichen von dort aus über eine Treppe:

http://www.tripadvisor.fr/LocationPh....html#33277982

Hatten schon mal ein "Zimmer" mit einem solchen, wo es vom Wohnraum sogar noch eine Etage tiefer ging zu Küche und Bad, also über drei Etagen:

http://www.holidaycheck.de/data/urla...1203.jpg?32476

Gruß,
Andreas

[muetze]

Vielen Dank Andreas, ich glaube es ist genau die Antwort die ich gesucht habe. Ist schon toll wie schnell und kompetent einem in diesem Forum geholfen wird. Dank an allen.
Viele Grüße von der Ostseeküste, Mütze

[Kretamum]

Aber das ist doch nix Neues, Thomas!
Hier wird allen immer sofort weitergeholfen ... auch dir, aber das ist auch nix Neues!

[muetze]

Hallo Ihr Lieben, wie kommt ihr auf Thomas (und denn noch mit h). War wohl ne´ Revanche für die alten Hasen???