der Ano Asites 2012 Kalender

[skordalia]

1.jpg Auch für 2012 gibt es einen neuen Ano Asites Jahreskalender im Dorf -
3.jpg in diesem Jahr sehen wir durch Kinderaugen das Dorf Άνω Ασίτες

2.jpg

....... ich denke, dass Reinhilde uns übersetzen wird .........

[skordalia]

5.jpg ... der Januar .... 4.jpg

[Kretamum]

Ulla, zuerst brauche ich noch ein gutes Frühstück, um so richtig im Neuen Jahr anzukommen, aber dann mach ich mich gleich an die Übersetzung

[Wolfgang Neuser]

Eine interessante Variante des Ano Asites-Kalenders.
Schön wäre es m.E., zu den Zeichnungen die zugehörigen Fotos zu sehen.

mfg Wolfgang

[Kretamum]

Bei einigen "Objekten" werden wir das mit dem zugehörigen Foto auch schaffen. Wir haben ja das eine oder andere Bild in unserem Fundus ..

[Kretamum]

Irgendwas hat mich heute ganzen Tag "verfolgt" ...
Ich hab vergessen, die ersten beiden Kalenderblätter zu übersetzen

Hier also eine schnelle nächtliche Übersetzung des Deckblattes

Die Wirtschaftskrise hat naturgemäß Einfluß auf den Alltag der griechischen Familien. Die Seelenlandschaft des durchschnittlichen Griechen besteht fast nur noch aus negativen Gefühlen, aus Enttäuschung, Besorgnis, Wut u.a.
Lasst uns nicht vergessen, dass die unschuldigen Kinder das alles auch mitbekommen, dass ihr Dasein von den Auswirkungen dieser neuen Lage, die unser Leben beherrscht, ebenfalls beeinflußt wird.
Unsere Hoffnungen müssen wir auf die Jungen übertragen, da sie die Zukunft unseres Landes sind. Lasst uns also - endlich - einmal hinhören, was sie uns zu sagen haben. Den Anfang machen wir mit unserem heurigen Kalender, in dem die Kinder Gelegenheit haben, sich künstlerisch und auch mit Worten zu äußern und zu beschreiben, wie sie unseren Ort sehen. Es ist dringend notwendig, dass wir unsere Werte neu justieren und die Dinge anders sehen, mit reinen und unschuldigen Augen, mit Kinderaugen also.
Und wie schon der immer aktuelle Odysseas Elytis sagte: Wenn du Griechenland in seine Bestandteile aufteilst, bemerkst du, dass dir am Ende nur ein Olivenbaum, ein Weinstock und ein Schiff übrig bleibt. Das bedeutet also - Mit eben diesen kannst du Griechenland wieder neu erschaffen.
Und wir werden es wieder neu schaffen .. Oliven, Wein und Schiffe haben wir ja.
Ein gutes neues Jahr für alle!

[Kretamum]

Und hier kommt der Text für Jänner - von Manolis Kapellakis

Die Agios Antonios Schlucht ist sehr schön, in ihr fließt ein Bach, an dessen Ufern es Bäume und wilde Pflanzen gibt. Auf der einen Seite der Schlucht befindet sich eine Höhle, in der es viele Fledermäuse gibt, daher heißt sie auch die "Fledermaushöhle". Gegenüber liegt die alte Agios Antonios-Kapelle. Wir besuchen diesen Platz oft, weil er einer der schönsten und beliebtesten unseres Dorfes ist.
Ich hoffe, dass eines Tages ein befestigter Zugang ("aus Steinen" schreibt der junge Mann) zum Eingang der Schlucht gemacht werden wird, damit wir dort spazierengehen können.

[skordalia]

6.jpg ... der Februar ist da .... 7.jpg

[Kretamum]

Wir sehen im Februar ein Bild von Elefteria Parasyri - die Agios Charalambos-Schlucht

Die Agios Charalambos-Schlucht ist ein sehr schöner Ort. Es gibt große, sehr schöne Felsen und viel blühendes Grün. Die Kirche, nach der die Schlucht benannt wurde, ist alt und wurde aus Stein errichtet. Es ist die Pflicht von uns allen, diesen Ort zu schützen und die Kirche zu erhalten.

Dann gibts noch einen Spruch zum Februar, jeweils am unteren Blattrand.
Auch wenn es im Februar noch kalt ist, es riecht schon nach Sommer (bei uns würde man Frühling sagen).

Ein Wort, besser seine korrekte Übersetzung, muss ich noch suchen - das "flevisi".

Ulla, bei Asites im FB trage ich die Übersetzung selber ein.

[Kretamum]

Dann kommt jetzt noch ein Foto von der Kapelle am oberen Einstieg zur Schlucht