Den Baum kennt jeder

[Archaria]

Ich greife mal den Vorschlag von Kretamum auf, vielleicht Weihnachtsgedichte zu übersetzen.
Den Baum haben wir in der letzten Woche in unserer letzten Griechisch-Stunde in diesem Jahr besungen:

Ω έλατο, ώ έλατο
μ’αρέσεις πώς μ’αρέσεις!
Ω έλατο, ώ έλατο
μ’αρέσεις πώς μ’αρέσεις!

Τι ωραία την Πρωτοχρονιά
μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά
Ω έλατο, ώ έλατο
μ’αρέσεις πώς μ’αρέσεις!

Ω έλατο, ώ έλατο
τα γρπασινά σου φύλλα
Ω έλατο, ώ έλατο
τα πράσινά σου φύλλα
τα φέρνεις με καλοκαιριά
και τα φορείς με το χιονιά

Ω έλατο, ώ έλατο
τα πράσινά σου φύλλα
τα φύλλα σου, τα φύλλα σου
χαρούμενες ελπίδες
τα φύλλα σου, τα φύλλα σου
χαρούμενες ελπίδες

Σαν έρυεις πάλι να σε δω
ασπροντυμένο γιορτινό
Ω έλατο, ώ έλατο

Hier auch noch zum hören: http://www.youtube.com/watch?v=GXGH7KJ-W5o

Archaria

[Kretamum]

Oh ja, das is ja der mit den grünen Blättern ...

[Pachnes]

danke, ich geniesse eben und lasse mir vorsingen...

[DianaD]

Hallo, ich versuchs mit der Übersetzung:
Ω έλατο, ώ έλατο O Tannenbaum, o Tannenbaum
μ’αρέσεις πώς μ’αρέσεις! Du gefällst uns, wie du uns gefällst!
Ω έλατο, ώ έλατο O Tannenbaum, o Tannenbaum
μ’αρέσεις πώς μ’αρέσεις! Du gefällst uns, wie du uns gefällst!

Τι ωραία την Πρωτοχρονιά Wie schön zu Neujahr
μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά du gibst uns die Geschenke auf den Zweige ?
Ω έλατο, ώ έλατο O Tannenbaum, o Tannenbaum
μ’αρέσεις πώς μ’αρέσεις! Du gefällst uns, wie du uns gefällst!

LG,
Diana

[Kreta-Klaus]

Sehr schön!
Aber ich darf eine kleine konstruktive Anmerkung loswerden:

1. letzte Zeile: Du gefällst mir so sehr! Das πώς ist hier eine Steigerung, kein "wie" ...
2. μ’αρέσεις kann meiner Meinung nur die Abkürzung für μου αρέσεις sein, also, du gefällst mir. Μας αρέσεις kann man so wohl nicht abkürzen ... aber ich gebe zu, ich bin nicht zu 100% sicher. Ich wollte noch nachfragen, aber da geht keiner an den Hörer ...
Gruß Klaus

[DianaD]

Ah, da bin ich gedanklich wahrscheinlich auch nur von "unserer" deutsch Version ausgegangen. "Du kannst uns sehr gefallen..."
Ja, das wär gut mal zu wissen, mit der Abkürzung.

Ω έλατο, ώ έλατο
τα ρπασινά σου φύλλα
Ω έλατο, ώ έλατο
τα πράσινά σου φύλλα
τα φέρνεις με καλοκαιριά
και τα φορείς με το χιονιά

O Tannenbaum, o Tannenbaum
deine grünen Blätter
O Tannenbaum, o Tannenbaum
deine grünen Blätter
du bringst sie (trägst sie) bei schönem Wetter
und du trägst sie mit Schnee.

LG, Diana