Eine Frage an sprachkundige Raucher

[Archaria]

Eine Frage, die beim letzten Besuch bei meinem Lieblingsgriechen aufkam:
Ich kenne für das Wort "Aschenbecher" nur "τασάκι". Diese Übersetzung ist auch als einzige im Pons aufgeführt.
Kostas sagte mir aber auf meine Bitte, ob er mir einen Aschenbecher geben könne, dass "τασάκι" eher eine, wie er sich höflich ausdrückte "volkstümliche" Übersetzung wäre. Das vorgeschlagene Wort habe ich mir natürlich nicht gleich merken können.
Hat jemand eine Hilfe? Und wie "volkstümlich" ist "τασάκι" wirklich? Man möchte sich ja schließlich auch nicht in den berühmten Fettnapf setzen.
Lieben Dank und viele Grüße von der manchmal ziemlich verzweifelten Sprachanfängerin
Heike

P.S. Da ich die Überschrift jetzt nicht mehr ändern kann: Es sind natürlich auch sprachkundige Nichtraucherinnen gefragt.

[Roland]

Also ich kenne noch das σταχτοδοχείο als Aschenbecher.

[Kretamum]

Hallo Heike,
als ehemalige Raucherin versuche ich eine Antwort.

το σταχτοδοχείο ist wohl das griechische Wort für Aschenbecher.
το τασάκι, die Verkleinerungsform von το τάσι, hört man auch häufig, aber abstammen tut das Wort aus dem türkisch-arabischen Sprachraum.

http://el.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B9

Aber vielleicht weiß das ja noch jemand genauer

[Kreta-Klaus]

Genauer kann man es wohl nicht wissen!

σταχτοδοχείο, το = der Aschenbehälter = die offizielle Bezeichnung (χενοδοχείο = Touristenbehälter, aber das gehört eigentlich nicht hier hin)
τασάκι, το (τάσι, το) = ist ganz einfach die umgangssprachliche Version, die man (noch) öfter hört (kann man auch leichter aussprechen

Gruß Klaus

[Archaria]

Danke für Eure Antworten. Dann werde ich to σταχτοδοχείο mal in meinen noch sehr beschränkten Wortschatz aufnehmen.
LG Heike

[Guennie]

Hai,

wenn wir schon mal beim "Bechern" sind (das ist keinen neuen Thread wert), wie bekomme ich denn dann zum Frühstücksei endlich auch mal einen Eierbecher ?

GG

[Kretamum]

Der Eierbecher ... η αυγοθήκη ... hast du bestimmte Wünsche an die äußere Form?

[Roland]

Für die steinharten, kalten Eier die man auf Kreta zum Frühstück bekommt braucht man doch keine Eierbecher.

[Michael]

Für die steinharten, kalten Eier die man auf Kreta zum Frühstück bekommt braucht man doch keine Eierbecher.

Wo frühstückst du denn?
Vielleicht solltest du einen wärmeren Stuhl benutzen....

Wir hatten noch nie so harte (Frühstücks-)Eier.....

[Guennie]

Hai,

da wo ich in Kreta frühstücke bekomme ich, gegen kleinen Aufpreis versteht sich, frischeste, weichgekochteste, heißeste Eier, lecker, lecker, lecker, lecker, lecker .....

("Doris, kann ich heute zwei Eier mehr haben?"
"Jünntto, von mir aus auch drei, davon leben wir.")

GG