Brandanschlag auf die Etz Hayyim Synagoge Chania

[Mario]

Unbekannte haben frühmorgens am 5. Januar 2010 einen Brandanschlag auf die Synagoge von Hania verübt...

Weiteres hier:

http://www.oecumene.radiovaticana.or...o.asp?c=347432

Eine (begonnene) Übersetzung des aktuellen Artikels zu dem Thema aus dem Weblog der Synagoge findet sich im Kreta-Wiki:

Aktuell 5.1.2010: Brandanschlag auf die Etz Hayyim Synagoge Chania



Weitere Informationen rund um die Synagoge und ihre Geschichte finden sich übrigens ebenfalls im Kreta-Wiki...

Entweihung und Zerstörung der Synagoge durch die Wehrmacht

Deportation der Juden von Chania

[Karsten]

Wieso gibt es eigentlich soviele Idioten auf der Welt?

[Kretamum]

Erschreckend. Manche Menschen haben vor nichts und niemand mehr Achtung.

Mario, das Datum sollte wohl 2010 heißen. Nachdem es im Wiki auch mit 2009 steht, meine Anmerkung dazu.
Falls Mitarbeit bei der Übersetzung benötigt werden sollte .... ab nächster Woche habe ich etwas mehr freie Kapazitäten zur Verfügung.

[Mario]

Hallo Reinhilde, danke für den Hinweis, ich habe es hier und im Wiki korrigiert.

Inhaltlich ist die Übersetzung von AWI, ich leite ihr Dein Angebot gerne weiter.

Danke dafür.

Grüße

Mario

[Kretamum]

Leider ist es in der Synagoge schon wieder zu einem Brand gekommen:

http://www.zougla.gr/page.ashx?pid=2&aid=95788&cid=4

Gegen vier Uhr mogens ist im Gebäude der Synagoge, die sich in der Altstadt von Chania befindet, ein Brand ausgebrochen.

Kurz nach 6 Uhr konnte der Brand von den Einsatzkräften vor Ort dann unter Kontrolle gebracht werden.

Das Feuer vernichete das Dachgeschoss des Gebäude und mit ihm Dutzende Bücher, die in der Bibliothek der Synagoge untergebracht waren.

Die Feuerwehr hat bisher noch keine näheren Angaben, insbesondere zur genauen Brandursache, gemacht.

[Kretamum]

http://omogeneia.ana-mpa.gr/press.php?id=8659

Patriarch Batholomäus von Konstantinopel hat dem Vorstand der Israelitischen Synagoge von Chania, Moishe Konstantini, gegenüber sein persönliches Mitgefühl und das der Heiligen Kirche von Konstantinopel ausgedrückt und dabei die Praxis verurteilt, mit Gewalt gegen Plätze der Gottesanbetung vorzugehen. Er hofft, dass alle und speziell die Griechisch-Israelitische Gemeinschaft in Zukunft von solchen Angriffen bewahrt werden.

[Kretamum]

Unsere Zeitung berichtet heute, dass es bereits zu ersten Festnahmen im Zusammenhang mit dem zweiten Brandanschlag gekommen ist.

http://derstandard.at/1263705754558/...g-auf-Synagoge