Witze - Kleine Übungen

[Kretamum]

- Γιατί οι ελέφαντες βάφουν τα νύχια τους κόκκινα;
- Γιατί;
- Για να κρύβονται πίσω από τις παπαρούνες!
- ...
- Έχεις δει ποτέ ελέφαντα να κρύβεται πίσω από τις παπαρούνες;
...- Όχι.
- Είδες πόσο καλά κρύβεται;

Eine kleine Übersetzungsübung zum Aufwärmen ...
Los geht's ...

[michaela]

Warum tragen Elefanten rote Nachthemden?
Warum?
Damit sie sich im Mohnfeld verstecken können.
...
Hast du schon einmal einen Elefanten im Mohnfeld versteckt gesehen?
Nein.
Siehst du, so gut verstecken sie sich.

Das ist jetzt eher frei übersetzt, das kennt man ja im Deutschen, da gibt es doch auch etwas mit einem Kühlschrank, oder war es der Kirschbaum?
Sehr nett, Kretamum!!
Vor allem erschließt sich das, was man nicht kennt, wie von selbst, wusste zum Beispiel nicht, was "ta nichia" sind, weiß es immer noch nicht gemai, Hemd oder Schlafanzug oder Wäsche ..., steckt ja auch i nichta - die Nacht drin.

Das ist übrigens der zweite Antwortversuch, ich komme nämlich immer durcheinander und schicke meinen Text mit dem Antwortbutton ab, der über dem Feld steht, und dann ist leider alles weg ...

Gruß
Michaela

[Kretamum]

"to nichtiko" ... das wäre das Nachthemd.
"ta nichia" ... das sind die Nägel

Die Pointe passt aber trotzdem!

[michaela]

aber da steht doch: τα νύχια

jetzt bin ich komplett verwirrt ;-o

[Kretamum]

Michaela, ich kenn das ... den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Warum lackieren sich die Elefanten ihre (Fuss)Nägel rot?
so lautet die Frage ...

[michaela]

Oh nein!!!! Ich fasse es nicht! Fußnägel! Darauf wäre ich ja nie gekommen.
Hatte mich auch schon gewundert, weil Nagel heißt doch Prokas, oder so ähnlich. Es gab da mal eine Kneipe in Iraklion, die hieß auch so (Ende der 70er, Rockmusik non stop, gegenüber von der Loggia), damit war aber wiederum nicht der Metallstift gemeint, sondern ein Typ im Knast, wenn ich es richtig verstanden habe ... also ein Teekesselchen, das sich jetzt irgendwie ins Endlose potenziert

[Kretamum]

Man lernt nie aus ... πρόκας .. πρόκα ... hatte ich bisher noch nie gehört.
Ich schau mal am Abend im Mandeson Lexikon, was das dazu sagt, weil PONS gibt nicht viel her.

[michaela]

und noch mal zum besseren Verständnis
βáρουν - lackieren, und tragen wäre: φóρουν oder φορούν?
aber heißt βάρουν nicht auch schwer wiegen? βαρύσ heißt doch schwer? und da gibt es doch auch dieses Lied: oso varoun ta sidera oder so ähnlich, kenne das von Psarogiorgis, ist aber, glaube ich, ein kretisches traditional
man kommt wirklich vom Hölzchen zum Stöckchen ... *grinsgrins*

gruß
michaela

[Kretamum]

βάφω = bemalen /anmalen ..
Das weiß ich sicher, weil wir gestern gerade übers Ostereierbemalen gechattet haben ... έβαψα τα αυγά ....

[michaela]

man sieht, die betonung ist mal wieder alles!

Όσο βαρούν τα σίδερα

ganzer text unter dem link im folgenden posting